1
00:00:05,788 --> 00:00:07,659
LUANNE:
Remélem bepakoltál
a türelmedet.

2
00:00:07,703 --> 00:00:10,010
terápiára kell mennem
hogy meddig beszéljünk

3
00:00:10,053 --> 00:00:12,403
kell ahhoz, hogy terápiára hajtsak.
[nevet]

4
00:00:12,447 --> 00:00:15,276
Nos, ennek örülünk
lehetőség a látnivalók megtekintésére.

5
00:00:15,319 --> 00:00:17,321
Hát azt mondják
a Getty kihagyhatatlan látnivaló,

6
00:00:17,365 --> 00:00:19,845
egyikük nyitotta meg
híres Gettys.

7
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
Szerintem valami olajmágnás.

8
00:00:21,108 --> 00:00:22,587
Ha engem kérdezel, túlzásba vitte.

9
00:00:22,631 --> 00:00:25,025
Az egyetlen Getty, akit valaha láttam
Estelle gondoskodott róla,

10
00:00:25,068 --> 00:00:27,288
nyugodjon békében.

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,421
Oké, bor? Nem, köszönöm.

12
00:00:30,465 --> 00:00:33,076
jól van,
Mindig kettőért iszom.[mindkettő kuncog]

13
00:00:33,120 --> 00:00:36,471
Ó, Dean, mondtam már
egy ember ritka könyve

14
00:00:36,514 --> 00:00:38,473
gyűjtemény az
egy másik férfi Ambienje.

15
00:00:38,516 --> 00:00:42,259
Enni kéne.

16
00:00:42,303 --> 00:00:43,521
Ez mind gyönyörűen néz ki.

17
00:00:43,565 --> 00:00:45,828
Mindent nagyra értékelünk
értünk teszed.

18
00:00:45,871 --> 00:00:48,918
Örülök, hogy eljöttél.
komolyan mondom.

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,833
Addig maradsz, ameddig kell.

20
00:00:50,876 --> 00:00:54,445
Ígérem, még egy nap.
Kettő, felsők.

21
00:00:54,489 --> 00:00:56,621
Tényleg, nem baj.

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,668
Nos, ha a bajról beszélünk,

23
00:00:59,711 --> 00:01:01,887
Megyek érte
még egy kis bort.

24
00:01:03,106 --> 00:01:04,412
[Luanne zihál]

25
00:01:05,717 --> 00:01:07,197
Senki ne mozduljon!

26
00:01:07,241 --> 00:01:10,070
Luanne, jól vagy? Ülj le, fogd be a szád!

27
00:01:10,113 --> 00:01:11,636
Kérem, senkinek nem kell
hogy megsérüljön.

28
00:01:11,680 --> 00:01:12,637
Igen, az leszek
annak a bírája.

29
00:01:12,681 --> 00:01:15,292
Add ide az ékszereidet.
az egészet.

30
00:01:17,599 --> 00:01:19,557
Gyerünk, az óra.

31
00:01:19,601 --> 00:01:21,516
Gyerünk, add ide az órát
vagy meghaltál.

32
00:01:23,387 --> 00:01:25,694
Gyerünk, menjünk.
Siess.

33
00:01:25,737 --> 00:01:27,522
Te, az összes ékszered, most.

34
00:01:30,612 --> 00:01:33,963
Hölgyem, mindent elmondtam,
vagy lelövöm mindkettőt.

35
00:01:41,013 --> 00:01:42,537
Gyerünk.
Gyerünk.

36
00:01:45,844 --> 00:01:47,846
[nevetés]

37
00:01:53,809 --> 00:01:56,594
[puskalövés]

38
00:01:58,770 --> 00:02:00,946
A fenébe is, mit mondtam?!

39
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
Mozdulnunk kell.
Jelenleg!

40
00:02:16,919 --> 00:02:18,921
♪

41
00:02:37,244 --> 00:02:39,507
COOPER:
Mondd, mit iszol,

42
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
és megmondom, ki bántott.

43
00:02:41,987 --> 00:02:44,468
Mixológus diplomát szereztem,
de foglalkozom egy kis pszichológiával,

44
00:02:44,512 --> 00:02:45,861
ha érted mire gondolok.

45
00:02:45,904 --> 00:02:47,297
Igen, olyan, mint a hogyan
nyomozó vagyok,

46
00:02:47,341 --> 00:02:49,865
de én is belekóstolok
nyitott szívműtét az oldalon.

47
00:02:49,908 --> 00:02:51,171
Igen.[Kensi nevet]

48
00:02:51,214 --> 00:02:53,303
Milyen az elérhetősége?

49
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
Szélesre nyitva.
Rendben.

50
00:02:55,262 --> 00:02:57,394
Kivéve keddeket.
Kedden nem tudok dolgozni.

51
00:02:57,438 --> 00:02:59,657
Az eszem, hogy bla
keddenként.

52
00:02:59,701 --> 00:03:01,920
"Blah" keddenként.
Értem.

53
00:03:01,964 --> 00:03:03,922
B-L-A-H betűvel kiírva...

54
00:03:03,966 --> 00:03:06,577
És pénteken.
Nincs péntek.

55
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Vállalkozó vagyok.
Becsvágyó.

56
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
Szóval a péntekek erre valók.

57
00:03:10,277 --> 00:03:11,713
DEEKS: Hát, az kell
itt volt a problémám.

58
00:03:11,756 --> 00:03:14,803
Én csináltam mindent
vágyóm szombatonként.

59
00:03:14,846 --> 00:03:16,326
Igen, ez probléma.

60
00:03:16,370 --> 00:03:18,241
Van olyan
kérdések nekünk?

61
00:03:18,285 --> 00:03:20,025
Mennyi idő, amíg meg nem ruházom?

62
00:03:20,069 --> 00:03:22,811
Ó, mindig is gondoltam ránk
mint inkább egy harisnyatartó hely,

63
00:03:22,854 --> 00:03:24,726
de azt hiszem mi vagyunk
nyitott rá.

64
00:03:24,769 --> 00:03:27,119
Nos, kivéve az érzéket; rajzolunk
kemény vonal az érzékben.

65
00:03:27,163 --> 00:03:29,687
Tudod mire gondolok?
[nevet]
Semmi érzék.

66
00:03:29,731 --> 00:03:32,690
[nevet]
Nyugdíjról beszélek.

67
00:03:32,734 --> 00:03:35,606
401Ks, IRA-k.

68
00:03:35,650 --> 00:03:37,826
Látnom kell
az egész portfólióját.

69
00:03:37,869 --> 00:03:42,134
MINDKÉT:
A mi... portékánk... fóliánk.

70
00:03:42,178 --> 00:03:45,834
Látnunk kell
néhány referenciát.

71
00:03:45,877 --> 00:03:47,618
Miért? Ki kérdezi?

72
00:03:47,662 --> 00:03:50,273
W-W-Mi vagyunk.

73
00:03:50,317 --> 00:03:51,796
Minket. Akiket te

74
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
tőle akarod az állást?

75
00:03:53,363 --> 00:03:54,582
Mit szólnál egy önéletrajzhoz?

76
00:03:54,625 --> 00:03:55,670
Van önéletrajzod?

77
00:03:55,713 --> 00:03:58,586
[nevet]

78
00:04:00,152 --> 00:04:02,677
Mit gondolsz
Tegnap születtem?

79
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
[nevet tovább]

80
00:04:04,374 --> 00:04:06,681
Mi-mi történik?

81
00:04:06,724 --> 00:04:08,683
Nem tudom, de
tudod mit, mi...

82
00:04:08,726 --> 00:04:10,511
Ezt rövidre kell zárnunk.

83
00:04:10,554 --> 00:04:12,774
Köszönöm szépen
amiért bejött.

84
00:04:12,817 --> 00:04:14,254
Várj, megkaptam az állást?

85
00:04:14,297 --> 00:04:17,779
Megkaptad a...
W-W-Majd felhívjuk.

86
00:04:17,822 --> 00:04:19,824
Honnan szerezted a számomat?

87
00:04:19,868 --> 00:04:21,783
[motyog homályosan]

88
00:04:23,698 --> 00:04:24,960
HÍVÁS:
Őrült világban élünk.

89
00:04:25,003 --> 00:04:26,701
Igen, ezért vagyok
folyamatosan megmenti az életét.

90
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
Azt hiszi, van még időm
hogy eladjam a javaimat

91
00:04:28,746 --> 00:04:30,182
és beköltözni egy bunkerbe?

92
00:04:30,226 --> 00:04:31,967
[nevet] És hagyd el Beale-t
megállítani a terroristákat?

93
00:04:32,010 --> 00:04:33,795
Ó, a terroristák könnyűek.
A szomszédaim
Aggódom.

94
00:04:33,838 --> 00:04:35,840
Neked nincsenek szomszédaid, de nekem lesznek szomszédaim,

95
00:04:35,884 --> 00:04:37,755
és ezért van
ez a szomszédságfigyelő alkalmazás,

96
00:04:37,799 --> 00:04:38,930
szóval tudom mi vagyok
beleveszem magam.

97
00:04:38,974 --> 00:04:40,541
Ó, szóval kémkedsz. Nem kell kémkednem.

98
00:04:40,584 --> 00:04:41,890
Senki nem titkol semmit.

99
00:04:41,933 --> 00:04:43,979
Vandalizmusról szóló jelentések,
csíkozás.

100
00:04:44,022 --> 00:04:45,807
Susan Reynolds elgondolkodik
hogy Helen Doland

101
00:04:45,850 --> 00:04:47,461
illegálisat működtet
mosodai művelet

102
00:04:47,504 --> 00:04:48,853
ki a pincéből,
és el kell mondanom neked,

103
00:04:48,897 --> 00:04:50,638
Én a Susie csapatban vagyok
erre az egyre.

104
00:04:50,681 --> 00:04:52,422
Az alkalmazások rossz hír,
azokká válhatnak

105
00:04:52,466 --> 00:04:53,858
maffiamentalitás nagyon gyorsan.

106
00:04:53,902 --> 00:04:55,164
Te mondod [telefon csengő]

107
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
Aki ismert egy aukciót
egy La-Z-Boy fekvőtámaszon

108
00:04:57,079 --> 00:05:00,300
ilyen gyorsan rondává válhat?

109
00:05:00,343 --> 00:05:01,692
Van egy ügyünk.

110
00:05:01,736 --> 00:05:04,565
Otthoni invázió a házban
vezető tengerésztiszté.

111
00:05:04,608 --> 00:05:06,131
Elküldték a címet
a telefonjainkra.

112
00:05:06,175 --> 00:05:07,655
Látod, mi történik mikor
nem ismered a szomszédaidat?

113
00:05:07,698 --> 00:05:09,439
Ez vagyok én
beszélünk.

114
00:05:11,180 --> 00:05:13,574
Huh? az igazat mondom.

115
00:05:13,617 --> 00:05:16,403
Meg kell szerezni az alkalmazást.

116
00:05:16,446 --> 00:05:18,622
Hmm, ez nem helyes. Mesélj róla.

117
00:05:18,666 --> 00:05:20,407
A játékasztalunknak kellett volna
ma reggel megérkezni,

118
00:05:20,450 --> 00:05:22,104
de megragadt
feldolgozó központ

119
00:05:22,147 --> 00:05:23,584
La Crosse-ban, Kansas államban.

120
00:05:23,627 --> 00:05:25,237
És vannak kérdéseim. Ó, én is,

121
00:05:25,281 --> 00:05:26,674
ezért kutattam egy kicsit.

122
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
Kiderült, hogy La Crosse az
a szögesdrót tőke

123
00:05:28,458 --> 00:05:29,981
a világé.Ó.

124
00:05:30,025 --> 00:05:31,548
Talán megmagyarázza a visszatartást.
[csattog a nyelven]

125
00:05:31,592 --> 00:05:33,420
Várj,

126
00:05:33,463 --> 00:05:35,465
megrendelted a
"Ticket to Ride" játékasztal?

127
00:05:35,509 --> 00:05:36,858
Igen, jól fog kinézni
az új nappalinkban,

128
00:05:36,901 --> 00:05:38,294
amikor kapunk egyet.

129
00:05:38,338 --> 00:05:41,384
Eric, beszéltünk erről. Nell, szereted a játékokat.

130
00:05:41,428 --> 00:05:44,735
Igen, és szeretem az asztalokat,
de a kettő nem találkozik.

131
00:05:44,779 --> 00:05:47,782
Mondtam már, hogy decoupage?

132
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Említettem-e
ez déclassé?

133
00:05:49,871 --> 00:05:51,002
Touché.

134
00:05:51,046 --> 00:05:53,396
Ó.

135
00:05:53,440 --> 00:05:54,745
MINDKÉT:
Ochoa igazgatóhelyettes.

136
00:05:54,789 --> 00:05:56,530
Örülök, hogy látlak
még a városban.

137
00:05:56,573 --> 00:05:58,706
Csak így tovább, megteszem
itt bérelni egy szobát.

138
00:05:58,749 --> 00:06:00,272
Nos, ha szüksége van rá
néhány bútorból,

139
00:06:00,316 --> 00:06:02,623
kiálts, mert lehet
legyen asztalod, amit szeretnél.

140
00:06:02,666 --> 00:06:06,844
Vagy szerelem, attól függően, hogy milyen
a kézművesség megbecsülése.

141
00:06:07,628 --> 00:06:09,543
Ochoa igazgatóhelyettes,

142
00:06:09,586 --> 00:06:11,414
Hűha. Szívesen találkozunk itt.

143
00:06:11,458 --> 00:06:12,850
Úgy hallom, ügyünk van.

144
00:06:12,894 --> 00:06:16,071
Amit mi csinálunk.
Dean Hadlow kapitány.

145
00:06:16,114 --> 00:06:18,856
Kritikusan megsebesült
tegnap este, miután lelőtték

146
00:06:18,900 --> 00:06:20,118
otthoni invázió során.

147
00:06:20,162 --> 00:06:21,729
A betörők elmenekültek
készpénzzel, ékszerekkel,

148
00:06:21,772 --> 00:06:22,947
de ami a legfontosabb,

149
00:06:22,991 --> 00:06:25,167
Hadlow kapitány laptopja.

150
00:06:25,210 --> 00:06:26,951
Gondolom, hogy készpénz és
az ékszerek csak bónuszdíjak voltak.

151
00:06:26,995 --> 00:06:28,736
Mi volt Hadlowé
aktuális feladat?

152
00:06:28,779 --> 00:06:30,651
Ő vezeti a haditengerészet új csapatát

153
00:06:30,694 --> 00:06:33,175
pilóta nélküli
víz alatti járműszázad.

154
00:06:33,218 --> 00:06:34,655
Ez egy nagyon titkos csoport.

155
00:06:34,698 --> 00:06:35,830
Jelenleg vannak
fejlődő haladó

156
00:06:35,873 --> 00:06:37,788
hasznos teherszállító rendszerek.

157
00:06:37,832 --> 00:06:39,573
És most ellopták
laptop használható

158
00:06:39,616 --> 00:06:41,401
hozzáférés kulcsaként
és kompromisszum

159
00:06:41,444 --> 00:06:42,837
minden kutatásukat.

160
00:06:42,880 --> 00:06:44,839
KENSI: UUV-k készülnek
úgy lett kifejlesztve, hogy bármit átadjon

161
00:06:44,882 --> 00:06:46,797
megfigyeléstől
rendszerek a fegyverekhez.

162
00:06:46,841 --> 00:06:48,582
Tudod ezt az információt
nagyon értékes lenne

163
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
a feketepiacon.

164
00:06:49,670 --> 00:06:50,758
Kapunk igazolványt ezekről a fegyveresekről?

165
00:06:50,801 --> 00:06:52,760
Nem, még nem,
de ez érdekes.

166
00:06:52,803 --> 00:06:54,370
Az idő alatt
az invázióról,

167
00:06:54,414 --> 00:06:56,633
Hadlow kapitány és felesége
Luanne éppen vacsorázott

168
00:06:56,677 --> 00:06:58,809
Omar Abidi tábornokkal,
Pakisztáné

169
00:06:58,853 --> 00:07:00,463
és felesége, Sahar.

170
00:07:00,507 --> 00:07:02,117
Itt hivatalos ügyben?

171
00:07:02,160 --> 00:07:03,553
Egyet sem találunk.

172
00:07:03,597 --> 00:07:06,338
De Abidi tábornok megkapta
az UCLA egyetemi tanulmányait.

173
00:07:06,382 --> 00:07:07,644
Szobatárs volt Hadlow-val.

174
00:07:07,688 --> 00:07:08,906
Beszélj Hadlow-val és a feleségével.

175
00:07:08,950 --> 00:07:09,994
Hátha észrevettek valamit
ami segíthet nekünk

176
00:07:10,038 --> 00:07:11,561
nyomon követni, ki tette ezt.

177
00:07:11,605 --> 00:07:13,389
Callen és Sam ott vannak
most a tetthelyre.

178
00:07:13,433 --> 00:07:15,260
Ebben az esetben megtesszük
vigye el a kórházat.

179
00:07:15,304 --> 00:07:16,392
A kórházba.

180
00:07:17,828 --> 00:07:19,090
Ezért nem megyek
többé osztálytalálkozókra.

181
00:07:19,134 --> 00:07:20,788
Tarts velem hírt.
NELL:
Mm-hmm.

182
00:07:20,831 --> 00:07:22,920
Mm.

183
00:07:22,964 --> 00:07:24,705
[homályos fecsegés]

184
00:07:24,748 --> 00:07:27,577
CALLEN: Köszönöm.SAM: Köszönöm.

185
00:07:27,621 --> 00:07:29,579
HÍVÁS: A LAPD-nek Abidi tábornoka van
feleség bent,

186
00:07:29,623 --> 00:07:31,799
de a tábornok azelőtt felszállt
ki tudták kérdezni.

187
00:07:31,842 --> 00:07:33,844
Hol szállt fel? Nem tudják.
Nem beszél.

188
00:07:33,888 --> 00:07:35,280
Legalábbis még nem.

189
00:07:35,324 --> 00:07:36,978
Megkértem Nellt, hogy próbálja meg
felkutatni a bérelt autóját.

190
00:07:37,021 --> 00:07:40,242
Az ártatlan emberek nem
általában a zsaruk elől menekülnek.

191
00:07:40,285 --> 00:07:42,374
Nem, nem.

192
00:07:42,418 --> 00:07:43,637
Bármilyen jele
kényszerbelépés?

193
00:07:45,552 --> 00:07:49,033
Nem. És azt hiszem
Tudom miért.

194
00:07:49,077 --> 00:07:51,688
A fegyveresek nem törtek be.
Használták a kulcsot.

195
00:07:53,995 --> 00:07:55,823
Abidiék itt maradtak
Hadlowékkal.

196
00:07:55,866 --> 00:07:57,825
Lehetett volna
hozzáférést biztosít a zárdobozhoz.

197
00:07:57,868 --> 00:07:59,261
Rengeteg idő
a hely esetére.

198
00:07:59,304 --> 00:08:01,219
Oké, akkor felbérelik a tolvajokat
és adj nekik egy kulcsot.

199
00:08:01,263 --> 00:08:04,005
De ha te szervezed,
miért futsz?

200
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
Talán délre ment a terv.

201
00:08:05,659 --> 00:08:08,836
Hadlow kapitányt lelövik,
Abidi pánikba esik, felszáll.

202
00:08:08,879 --> 00:08:10,751
Remek, szóval vagy dolgozunk
egy rosszul sikerült betöréssel

203
00:08:10,794 --> 00:08:14,015
vagy belső munka
nemzetközi méretű.

204
00:08:14,058 --> 00:08:17,845
Jobb, ha riasztja a szomszédokat.

205
00:08:19,281 --> 00:08:20,761
Boop.

206
00:08:20,804 --> 00:08:21,849
[nevet]

207
00:08:36,472 --> 00:08:38,256
Igen. Mrs. Hadlow?

208
00:08:38,300 --> 00:08:40,955
Ó, kérem, Mrs. Hadlow
kérlelhetetlen idős hölgy

209
00:08:40,998 --> 00:08:42,957
aki kétségtelenül megtalálja a módját
hogy ezt engem okoljon.

210
00:08:43,000 --> 00:08:44,349
Hívj Luanne-nak.

211
00:08:44,393 --> 00:08:45,655
Ó, Luanne,
NCIS vagyunk,

212
00:08:45,699 --> 00:08:47,135
és szeretnénk
hogy feltegyek néhány kérdést.

213
00:08:47,178 --> 00:08:48,571
Nos, itt az ideje.

214
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
Nem tudok még egyet megnézni
ezekből a magazinokból.

215
00:08:50,268 --> 00:08:52,575
Spoiler figyelmeztetés,
senki sem viselte a legjobban.Soha nem.

216
00:08:52,619 --> 00:08:54,098
Hogy van a férjed?

217
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Még mindig műtéten van.
Meredith Gray ott

218
00:08:56,187 --> 00:08:57,798
azt mondta, jól néz ki,
de elhiszem

219
00:08:57,841 --> 00:08:59,103
amikor meghallom valakitől
aki nem úgy néz ki

220
00:08:59,147 --> 00:09:00,540
bálba mennek.

221
00:09:00,583 --> 00:09:03,020
Hallottuk, hogy adtad őket
futás a pénzükért.

222
00:09:03,064 --> 00:09:05,588
Bárcsak ne végeznének
menekül a mieinkkel.

223
00:09:05,632 --> 00:09:07,590
Nos, mi a legjobbat tesszük
meg tudjuk találni őket.

224
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
Észrevettél valamit

225
00:09:09,287 --> 00:09:11,028
azokról a férfiakról, akik ezt tették;
hajszín, szemszín?

226
00:09:11,072 --> 00:09:14,031
Valami ilyesmi? Maszkot viseltek.
Olyan gyorsan történt.

227
00:09:14,075 --> 00:09:16,599
A férjed közel van
Abidi tábornokkal?

228
00:09:16,643 --> 00:09:18,514
Alig.
Amennyire én tudom,

229
00:09:18,558 --> 00:09:20,603
Dean nem is beszélt
Omernek évek alatt.

230
00:09:20,647 --> 00:09:22,910
Tudod, miért ő és a felesége?
volt a házadban?

231
00:09:22,953 --> 00:09:25,521
Két napja kaptunk egy hívást.
A repülőtéren voltak.

232
00:09:25,565 --> 00:09:27,218
A szállodai foglalásaik
törölték.

233
00:09:27,262 --> 00:09:30,221
Szóval felajánlottad, hogy engeded nekik
veled maradni? Nos, Dean habozott,

234
00:09:30,265 --> 00:09:32,572
de szeretek szórakoztatni.

235
00:09:32,615 --> 00:09:34,530
A tábornok és a felesége
hozzáférhetsz a zárdobozodhoz?

236
00:09:34,574 --> 00:09:36,314
Mindenkinek van hozzáférése
arra a dologra.

237
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
Ezermester, házvezetőnő.

238
00:09:38,055 --> 00:09:40,014
Szerencsénk van, amikor a lányom
eszébe jut visszatenni a kulcsot.

239
00:09:40,057 --> 00:09:43,017
Csak hogy tisztázzuk, ennyi
Hadlow kapitány mostohalánya?

240
00:09:43,060 --> 00:09:44,845
Emily. Az enyém, honnan
egy korábbi házasság.

241
00:09:44,888 --> 00:09:47,543
Meghívtam vacsorázni
tegnap este, és visszautasította.

242
00:09:47,587 --> 00:09:49,850
Nos, szükségünk lesz rá
hogy valamikor beszéljek vele.

243
00:09:49,893 --> 00:09:51,765
Sok sikert, ha megtalálod.

244
00:09:51,808 --> 00:09:53,331
Próbálkoztam
felhívni őt,

245
00:09:53,375 --> 00:09:55,420
de nem válaszol,
és nincs otthon.

246
00:09:55,464 --> 00:09:59,033
Istenem, nem gondolod
veszélyben van, ugye?

247
00:09:59,076 --> 00:10:01,601
Nem biztos semmiben
most, de megígérem

248
00:10:01,644 --> 00:10:03,211
mindent megteszünk
meg tudjuk találni őt.

249
00:10:03,254 --> 00:10:05,561
Rendben. Köszönöm.DEEKS: Természetesen.

250
00:10:05,605 --> 00:10:07,998
Köszönöm a segítséget, köszönöm.

251
00:10:08,042 --> 00:10:10,871
Szóval a mostohaapja
majdnem meghal,

252
00:10:10,914 --> 00:10:12,263
és nem zavarja
visszahívni őket?

253
00:10:12,307 --> 00:10:13,351
Tényleg kell
gyűlölték őt.

254
00:10:13,395 --> 00:10:15,266
Vagy tényleg veszélyben van.

255
00:10:15,310 --> 00:10:16,920
szeretnéd megtudni
melyik az?

256
00:10:16,964 --> 00:10:19,227
Tudod, hogy egy balek vagyok a jóért
"Válaszd a saját kalandodat."

257
00:10:19,270 --> 00:10:20,663
Aha.

258
00:10:20,707 --> 00:10:23,318
Abidi asszony,
az NCIS-től származunk.

259
00:10:23,361 --> 00:10:25,189
Megtaláltad a nyakláncomat?

260
00:10:25,233 --> 00:10:26,713
Kérem, nagyon értékes.

261
00:10:26,756 --> 00:10:29,541
Reméltük
hogy előbb megtalálja a férjét.

262
00:10:29,585 --> 00:10:31,369
Miért nem kezded el
azzal, hogy megmondja, hol van?

263
00:10:31,413 --> 00:10:33,545
IBRAHIM: Uraim!
elnézést a közbeszólásért.

264
00:10:33,589 --> 00:10:36,636
Ibrahim Alvi vagyok,
konzuli attasé

265
00:10:36,679 --> 00:10:38,333
a pakisztáni konzulátustól,

266
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
és ez az asszisztensem
Rebeka Szadat.

267
00:10:40,335 --> 00:10:41,728
Hanna ügynök,

268
00:10:41,771 --> 00:10:43,425
ő Callen ügynök.
NCIS vagyunk.

269
00:10:43,468 --> 00:10:44,861
Ez egy öröm
együtt dolgozni.

270
00:10:46,167 --> 00:10:48,212
Nem volt tudatában
ez egy közös vizsgálat volt.

271
00:10:48,256 --> 00:10:49,736
Az Egyesült Államok szövetségeseként

272
00:10:49,779 --> 00:10:51,781
elleni bűncselekmények
egyik polgárunk

273
00:10:51,825 --> 00:10:54,392
hatáskörünkbe tartozik.

274
00:10:54,436 --> 00:10:55,698
És egyelőre
meg kell kérdeznem

275
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
hogy tartózkodsz
attól, hogy Mrs. Abidivel beszéljek

276
00:10:57,744 --> 00:11:01,617
vagy bármely más pakisztáni állampolgár
kapcsolódik ehhez az esethez.

277
00:11:01,661 --> 00:11:04,925
Tanúja a lövöldözésnek
az amerikai haditengerészet kapitánya.

278
00:11:04,968 --> 00:11:07,492
A férje pedig bűnöző
hazánkban végzéssel

279
00:11:07,536 --> 00:11:09,930
letartóztatásáért.

280
00:11:09,973 --> 00:11:11,671
Úgy tűnik, mindkettőnknek van
saját ügyeinket megoldani.

281
00:11:11,714 --> 00:11:13,629
Egy parancsot? Minek?

282
00:11:13,673 --> 00:11:15,152
IBRAHIM: Sajnos,
Nem vagyok szabadságban

283
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
megosztani ezt az információt
veled ebben az időben.

284
00:11:16,763 --> 00:11:19,243
Nem tudok semmilyen végzésről.

285
00:11:19,287 --> 00:11:20,549
miről beszélsz?

286
00:11:20,592 --> 00:11:22,116
REBECCA:
Minél előbb megtaláljuk,

287
00:11:22,159 --> 00:11:24,509
annál hamarabb sikerül
hogy ezt tisztázzuk.

288
00:11:24,553 --> 00:11:26,076
Megígérem.SAM: Ha utoléri

289
00:11:26,120 --> 00:11:28,165
Abidi tábornokkal megvan
pár kérdés hozzá.

290
00:11:28,209 --> 00:11:31,125
Barátaim, ha megtalálom,
visszakerül Pakisztánba

291
00:11:31,168 --> 00:11:32,735
azonnal.

292
00:11:32,779 --> 00:11:34,084
Most, ha megbocsátasz,
elhiszem

293
00:11:34,128 --> 00:11:36,347
Mrs. Abidi jól jöhet
némi pihenéssel.

294
00:11:36,391 --> 00:11:38,393
Hosszú volt az éjszaka.

295
00:11:38,436 --> 00:11:40,438
[urduul beszél]
gyerünk.

296
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
Mi történt most?

297
00:11:43,224 --> 00:11:46,314
Azt hiszem, csak megadták nekünk
időtúllépés.

298
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
Eh, nem szeretem azt a srácot.

299
00:11:47,750 --> 00:11:50,361
Nem. Láttam jobb szövetségeseket
a Survivor-on.

300
00:11:50,405 --> 00:11:51,972
Igen, és ha Abidi
volt valami dolga

301
00:11:52,015 --> 00:11:53,974
lopásával
Hadlow számítógépe,

302
00:11:54,017 --> 00:11:56,672
hazája elhallgat
neki, mielőtt bebizonyíthatnánk.

303
00:11:56,716 --> 00:11:58,413
Hacsak nem ezt az egészet
csak trükk volt

304
00:11:58,456 --> 00:12:01,416
hogy meghabosítsuk őt és a technológiánkat
az országból,

305
00:12:01,459 --> 00:12:03,244
nincs kérdés.

306
00:12:03,287 --> 00:12:06,508
Akkor keressük meg őt
mielőtt megtennék.

307
00:12:06,551 --> 00:12:07,857
Csináljuk meg.

308
00:12:07,901 --> 00:12:09,424
DEEKS:
Azt hiszed, a Monster.com

309
00:12:09,467 --> 00:12:10,642
üzletek barkeepben?

310
00:12:10,686 --> 00:12:12,427
Ó, hagyd abba.

311
00:12:12,470 --> 00:12:14,168
Alig kérdeztünk meg senkit.

312
00:12:14,211 --> 00:12:15,778
Olyan nehéz megtalálni
jó segítség ezekben a napokban.

313
00:12:15,822 --> 00:12:18,259
Csak egy egész generáció
ingyenélők.

314
00:12:18,302 --> 00:12:21,262
Talán leengedjük
az elvárásainkat egy kicsit.

315
00:12:21,305 --> 00:12:24,656
Azt mondod "mi", de
Blye-speakben azt érted, hogy "te"

316
00:12:24,700 --> 00:12:27,268
mert szerinted Ineed
hogy csökkentsem az elvárásaimat.

317
00:12:27,311 --> 00:12:29,400
csak azt mondom
Szerintem senkinek sem

318
00:12:29,444 --> 00:12:31,751
ki fog pipálni
az összes dobozát.

319
00:12:31,794 --> 00:12:34,449
Mm, azt hiszem, megvan
ésszerű mennyiségű doboz.

320
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
Ó, azt hiszed, igen
ésszerű mennyiségű doboz?

321
00:12:36,233 --> 00:12:38,758
Igen, mert elképzelném
hogy a 18 kutyasétáltató

322
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
hogy legutóbb interjúvoltunk
hónap nem ért egyet.

323
00:12:40,716 --> 00:12:42,065
Oké, ez nem fair,
mert egyik sem

324
00:12:42,109 --> 00:12:43,501
egyetértene
hogy próbasétára vigyem.

325
00:12:43,545 --> 00:12:45,765
Ez azért van, mert kutyát sétáltatnak,
nem emberek.

326
00:12:45,808 --> 00:12:48,028
Oké, rendben, mon amie.

327
00:12:48,071 --> 00:12:49,812
Miért nem tartjuk meg
le a hangunk

328
00:12:49,856 --> 00:12:51,596
abban az üvegházban?

329
00:12:51,640 --> 00:12:52,859
Mi? Mi?

330
00:12:52,902 --> 00:12:54,817
fogalmam sincs
miről beszélsz.

331
00:12:54,861 --> 00:12:57,515
Ó, igen? Tehát a személyes
futó edző,

332
00:12:57,559 --> 00:13:01,128
nem, sírva fakadt... Oké.

333
00:13:01,171 --> 00:13:03,565
Csak annyiszor van
hogy hallod a kifejezést,

334
00:13:03,608 --> 00:13:05,393
[magas]:
"kicsi fel, kicsi le"

335
00:13:05,436 --> 00:13:06,873
[normál hangmagasság]:
abban a decibelben.

336
00:13:06,916 --> 00:13:08,788
Igen, neki volt Monty
irány a dombok is.

337
00:13:08,831 --> 00:13:11,225
Jaj, hát kár, hogy nem volt
valaki, aki odavezeti.

338
00:13:11,268 --> 00:13:12,922
Ó, érintés. Legalábbis most
egy oldalon vagyunk.

339
00:13:12,966 --> 00:13:14,358
[nevet]:
Nem vagyunk egy oldalon.

340
00:13:14,402 --> 00:13:16,360
Igen. Igen, mi vagyunk.

341
00:13:16,404 --> 00:13:18,406
[tánczene szól]

342
00:13:20,451 --> 00:13:22,279
Azt hiszem, talán mi
csak meg kell találni

343
00:13:22,323 --> 00:13:24,151
teljesen új jelentkezők köre.

344
00:13:24,194 --> 00:13:26,936
Azt hiszem, megtettük. Igen.

345
00:13:26,980 --> 00:13:29,243
Nos, Nell követte Hadlow-t
mostohalánya telefonja

346
00:13:29,286 --> 00:13:32,246
ehhez a házhoz, de nem
úgy tűnik, mintha bárki is veszélyben lenne.

347
00:13:32,289 --> 00:13:33,725
Nos, talán volt valamije
köze van a rabláshoz.

348
00:13:33,769 --> 00:13:34,726
Úgy értem, ez egy csinos
gazdag kör

349
00:13:34,770 --> 00:13:36,554
barátok, akikkel lépést kell tartani.

350
00:13:36,598 --> 00:13:39,862
Ha melegben megyünk, ő csak
futni fog és ügyvéd lesz.

351
00:13:39,906 --> 00:13:41,429
Oké, hát

352
00:13:41,472 --> 00:13:44,649
Azt hiszem, ideje leporolni
a rövid rövidnadrágod.

353
00:13:44,693 --> 00:13:47,000
Leporolja őket?
bármire is gondolsz?

354
00:13:47,043 --> 00:13:49,350
Alul hordom őket
minden esetre. Ha-sha!

355
00:13:49,393 --> 00:13:50,655
Ez olyan furcsa.

356
00:13:50,699 --> 00:13:51,787
Gyors kioldás! Nem...

357
00:13:51,831 --> 00:13:52,614
Nincs tépőzáras nadrág. Egyenesen a festékhez.

358
00:13:52,657 --> 00:13:53,920
KENSI:
Nem!

359
00:13:53,963 --> 00:13:58,098
NELL:


360
00:13:58,141 --> 00:14:00,796
Szóval, várj egy percet, ő
áldott, hogy szép

361
00:14:00,840 --> 00:14:02,493
vagy áldott, hogy népszerű?

362
00:14:02,537 --> 00:14:04,365
Én személy szerint szeretek gondolkodni
a kettő kéz a kézben jár.

363
00:14:04,408 --> 00:14:05,670
Ah, igen?
Mm-hmm.

364
00:14:05,714 --> 00:14:08,238
Tehát megtalálta Hadlow kapitányt
mostohalány, mi?

365
00:14:08,282 --> 00:14:09,761
NELL: Engedje meg
virtuálisan bemutatkozunk

366
00:14:09,805 --> 00:14:11,763
az egyik Emily Conwaynek.

367
00:14:11,807 --> 00:14:13,026
Minden, amire szüksége van
tudni róla

368
00:14:13,069 --> 00:14:15,506
már kényelmesen
online közvetítés.

369
00:14:15,550 --> 00:14:17,465
Ah, szerinte különböző
táplálja, képzeli magát

370
00:14:17,508 --> 00:14:19,467
egy celebutáns/filantróp

371
00:14:19,510 --> 00:14:22,513
palackos hajlamtal
szolgáltatás és szűrt szelfik.

372
00:14:22,557 --> 00:14:24,689
És annak ellenére, hogy
hatalmas adósságban,

373
00:14:24,733 --> 00:14:26,430
valahogy sikerül neki
életet fenntartani

374
00:14:26,474 --> 00:14:29,651
vörös szőnyeg
és díszes francia pezsgővel.

375
00:14:29,694 --> 00:14:31,696
Ó, ha már erről beszélünk,
sikerült-e megnézned

376
00:14:31,740 --> 00:14:33,655
azon, uh,
szemetet küldhetek neked?

377
00:14:33,698 --> 00:14:36,136
Úgy érted, aki beszél
15 különböző nyelv?

378
00:14:36,179 --> 00:14:37,093
Igen...

379
00:14:37,137 --> 00:14:38,747
Ó, óu. Mais...

380
00:14:38,790 --> 00:14:41,097
non merci.
[nevet]
Ó.

381
00:14:41,141 --> 00:14:42,751
Hadd találjam ki,
te is ezt rendelted? Nos, igen.

382
00:14:42,794 --> 00:14:44,535
Azt hittem, tényleg menni fog
szép az új konyhánkban,

383
00:14:44,579 --> 00:14:46,581
ami még nincs,
de fogunk.

384
00:14:46,624 --> 00:14:47,843
Eric.

385
00:14:47,887 --> 00:14:49,062
állítólag
holnap megérkezni,

386
00:14:49,105 --> 00:14:50,759
kivéve, ha az is elakadt
La Crosse-ban.

387
00:14:50,802 --> 00:14:51,934
Ó, ez a belváros.

388
00:14:51,978 --> 00:14:54,241
Huzzah! Szögesdrót legyen az átkozott.

389
00:14:54,284 --> 00:14:56,808
Nem, nem. Most kaptam egy ütést
Abidi tábornok bérautóján.

390
00:14:56,852 --> 00:14:59,072
Tíz percre volt jegyzett
ezelőtt a Grand Parkon kívül.

391
00:14:59,115 --> 00:15:01,857
Szólok Callennek és Samnek.Igen.

392
00:15:04,251 --> 00:15:05,948
Okosan válogat
nyilvános hely.

393
00:15:05,992 --> 00:15:09,647
Néha könnyebb
hogy jól látható helyen elrejtőzzön.

394
00:15:12,346 --> 00:15:13,825
Abidira pillantottam.

395
00:15:18,656 --> 00:15:20,049
Lehet társaságunk.

396
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Fegyvere van. Szövetségi ügynökök!

397
00:15:26,838 --> 00:15:27,839
Megkaptam Abidit.

398
00:15:31,278 --> 00:15:33,758
Hé!

399
00:15:36,979 --> 00:15:38,676
[az emberek sikoltoznak]

400
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
Szállj le! Szállj le!

401
00:15:44,030 --> 00:15:45,509
Le!

402
00:15:53,561 --> 00:15:54,823
[golyók rikochetve]

403
00:15:58,653 --> 00:16:00,176
[sikítás]

404
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Ó, kérem.

405
00:16:19,804 --> 00:16:21,719
Ne ölj meg.

406
00:16:37,866 --> 00:16:39,476
HÍVÁS:
Köszönöm, Nell.

407
00:16:39,520 --> 00:16:40,956
A fegyveresnek nem volt
ID rajta.

408
00:16:41,000 --> 00:16:42,871
Úgy tűnik, használt
égős telefon.

409
00:16:42,914 --> 00:16:46,701
Ideje kideríteni
mit csinált Abidi a belvárosban.

410
00:16:53,273 --> 00:16:54,665
ki vagy te?

411
00:16:54,709 --> 00:16:57,146
Robert Fenton, Külügyminisztérium.

412
00:16:59,714 --> 00:17:01,281
Mi az ellenkezője
kellemes meglepetésben?

413
00:17:02,673 --> 00:17:05,198
Beszélnem kell tábornokkal
Omer Abidi azonnal.

414
00:17:05,241 --> 00:17:06,590
No, állj be a sorba.

415
00:17:06,634 --> 00:17:08,418
Ő egy gyanúsított
kapcsolatban akartak

416
00:17:08,462 --> 00:17:10,333
bűncselekménnyel
az amerikai haditengerészet ellen.

417
00:17:10,377 --> 00:17:11,856
Ez a mi joghatóságunk.

418
00:17:11,900 --> 00:17:13,684
Nem lopott
Hadlow kapitány számítógépe,

419
00:17:13,728 --> 00:17:15,730
ha az
mire gondolsz.

420
00:17:15,773 --> 00:17:17,732
Akkor miért menekült
a bűncselekmény színhelye?

421
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
Mert én kértem rá.

422
00:17:19,473 --> 00:17:21,344
A belvárosban volt
találkozni velem.

423
00:17:21,388 --> 00:17:25,435
Nos, ennek az ellenkezője
kellemes meglepetéstől.

424
00:17:27,872 --> 00:17:29,961
[homályos fecsegés]

425
00:17:30,005 --> 00:17:32,921
[tánczene szól]

426
00:17:32,964 --> 00:17:34,792
Nos, leállíthatjuk
a keresés,

427
00:17:34,836 --> 00:17:36,968
mert nyilván,
ebben a városban senki sem dolgozik.

428
00:17:37,012 --> 00:17:39,580
KENSI: Hát, te sem tennéd
ha ezt minden nap meg kell tenned.

429
00:17:39,623 --> 00:17:41,103
Nos, itt tévedsz.

430
00:17:41,147 --> 00:17:42,800
Ezek az emberek gondolhatják
ez a paradicsom,

431
00:17:42,844 --> 00:17:44,715
de egészen biztos vagyok benne
ez a Holtak hajnala.

432
00:17:44,759 --> 00:17:47,762
Kivéve ezeket a zombikat
viselnek mély vs.

433
00:17:47,805 --> 00:17:50,199
Nos, tudod, nem mindenkié
a szórakozás ötlete az ülés

434
00:17:50,243 --> 00:17:51,548
egész éjjel a kanapén,

435
00:17:51,592 --> 00:17:54,116
falás-néző ismétlések
ennek a régi háznak.

436
00:17:54,160 --> 00:17:56,118
Ó, hogy merészeled?
Mindketten tudjuk

437
00:17:56,162 --> 00:17:59,861
hogy Bob Vila hangja
egy hangfürdő a mennyből.

438
00:17:59,904 --> 00:18:02,690
Ha! Haver, csapj le.

439
00:18:02,733 --> 00:18:05,823
Sajnálom, nem beszélek frányán.

440
00:18:05,867 --> 00:18:06,868
Nos, menjünk, brah.
napfényt akarok kapni

441
00:18:06,911 --> 00:18:08,391
miközben az én jó oldalamon van.

442
00:18:08,435 --> 00:18:10,785
Amíg rajtad van... fogod
hajlítsa meg a tricepjét és...?

443
00:18:10,828 --> 00:18:12,439
Mindenképpen tedd ezt.

444
00:18:12,482 --> 00:18:14,528
[nevet] Valójában ez
nagyon jó kép.

445
00:18:14,571 --> 00:18:15,833
Igen, megkaptuk.

446
00:18:15,877 --> 00:18:17,400
Rendben.

447
00:18:17,444 --> 00:18:18,532
Mi ez?

448
00:18:18,575 --> 00:18:20,142
Ó! Ó, jó, kaptunk egy kártyát.

449
00:18:20,186 --> 00:18:22,362
[liheg]

450
00:18:22,405 --> 00:18:24,407
Jó látni, hogy nálunk nincs
vállalkozóhiány.

451
00:18:24,451 --> 00:18:25,756
Mi? Mi?

452
00:18:25,800 --> 00:18:29,108
Ó! Igen.
Csúsztassa be a fényképet a DM-jeimbe.

453
00:18:29,151 --> 00:18:31,632
Igen, ez határozottan...
nem fog megtörténni.

454
00:18:31,675 --> 00:18:33,416
Valószínűleg megtetted volna
hogy előbb vegyek nekem egy italt.

455
00:18:33,460 --> 00:18:34,896
Ó, nézz rád.[Valley girl voice]:
Szia!

456
00:18:34,939 --> 00:18:36,027
Le tudnál lőni?

457
00:18:36,071 --> 00:18:38,378
Igen. Őszintének kell lenni,

458
00:18:38,421 --> 00:18:40,119
húsfejekkel teli tengerben,

459
00:18:40,162 --> 00:18:42,164
Kezdem úgy érezni
a legnagyobb darab hús itt.

460
00:18:42,208 --> 00:18:43,600
Nos, biztosan az vagy
a legnagyobb darab hús...

461
00:18:43,644 --> 00:18:45,515
mögöttem, Deeks.

462
00:18:45,559 --> 00:18:47,300
Emily Conway áll mögöttem.

463
00:18:47,343 --> 00:18:49,650
Ó. Jól.

464
00:18:49,693 --> 00:18:52,392
Ó, úgy tűnik, megvan
valami baj a paradicsomban, mi?

465
00:18:52,435 --> 00:18:53,784
[kattan a fényképezőgép zárja]

466
00:18:53,828 --> 00:18:57,397
Igen. Nem tűnik elégedettnek.

467
00:18:57,440 --> 00:18:59,007
Nos, tudod, mit mondanak.

468
00:19:01,183 --> 00:19:03,229
Tartsa meg a sajátját
közeli barátok,

469
00:19:03,272 --> 00:19:05,753
tartsd közelebb ellenségeidet.

470
00:19:05,796 --> 00:19:07,581
Szerintem ezt senki nem mondja.

471
00:19:07,624 --> 00:19:08,799
Nem, igen. Nem.

472
00:19:08,843 --> 00:19:10,192
Nem, tényleg. Ezt csak kitaláltad.

473
00:19:10,236 --> 00:19:12,368
én már hallottam.

474
00:19:12,412 --> 00:19:14,109
FENTON:
Hadlow kapitány megadta a számomat

475
00:19:14,153 --> 00:19:15,893
Abidi tábornoknak,
hívott engem,

476
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
azt mondta, hogy van
információ számomra.

477
00:19:17,678 --> 00:19:19,680
Nos, értékesnek kell lennie
ha beleegyezel a találkozásba vele.

478
00:19:19,723 --> 00:19:22,857
Állítása szerint megvan a helye
öt kiemelkedő tálib táborból

479
00:19:22,900 --> 00:19:25,425
egész északon található
Pakisztán, valamint

480
00:19:25,468 --> 00:19:27,296
mindenki nevét
aki ott dolgozik.

481
00:19:27,340 --> 00:19:28,993
U.S. volt utána
azt az információt évek óta.

482
00:19:29,037 --> 00:19:30,821
Pakisztán soha nem volt hajlandó
hogy az asztalhoz jöjjön vele.

483
00:19:30,865 --> 00:19:33,346
És annak ellenére, hogy visszatartjuk
dollármilliókat

484
00:19:33,389 --> 00:19:35,217
katonai segélyben,
még mindig nem azok.

485
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
Nincs szándékuk
megosztani velünk.

486
00:19:36,958 --> 00:19:38,742
És nem akarnak
Abidi tábornok akár.

487
00:19:38,786 --> 00:19:40,179
CALLEN: Hát ők
biztos fújt a szél

488
00:19:40,222 --> 00:19:41,832
hogy ő fog
kiszivárogtatni az információkat,

489
00:19:41,876 --> 00:19:44,400
ezért kiadták a parancsot
letartóztatását, hogy elhallgattassa.

490
00:19:44,444 --> 00:19:46,663
Abidi talán próbálkozik
hogy menedékjogért cserélje ki az információkat.

491
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
Deszedni akar.

492
00:19:48,143 --> 00:19:49,840
De ő akarta
csináld csendben.

493
00:19:49,884 --> 00:19:52,103
Nem ő állt a rablás mögött.
Rossz helyen volt

494
00:19:52,147 --> 00:19:54,105
rossz időben és
a fedele felrobbant.

495
00:19:54,149 --> 00:19:56,282
Ez riasztotta a konzulátust
hogy itt volt.

496
00:19:56,325 --> 00:19:57,370
Most Pakisztán azt akarja
letartóztatni,

497
00:19:57,413 --> 00:19:58,849
és valaki más a halálát akarja.

498
00:19:58,893 --> 00:20:00,634
A tábornok és a felesége
repülőn kell lenniük

499
00:20:00,677 --> 00:20:03,376
három óra múlva vissza Pakisztánba.

500
00:20:03,419 --> 00:20:06,074
Szükségünk lesz
több idő annál.

501
00:20:06,117 --> 00:20:08,250
És szükségem van George-ra
Clooney haja.

502
00:20:08,294 --> 00:20:10,644
Vannak dolgok
ellenőrzésünkön kívül.

503
00:20:17,259 --> 00:20:18,826
Először is szeretném, ha tudnád

504
00:20:18,869 --> 00:20:22,046
ezt a kis tervedet
semmi köze hozzánk.

505
00:20:22,090 --> 00:20:24,484
Soha nem kértem a segítségedet.

506
00:20:24,527 --> 00:20:27,748
Nos, technikailag igen.

507
00:20:27,791 --> 00:20:32,231
Ha visszavisznek egy repülőre
haza, börtönbe kerülök.

508
00:20:32,274 --> 00:20:34,494
Ennek van értelme. A te országod
árulónak hiszi magát.

509
00:20:34,537 --> 00:20:36,974
Ebben igazuk lenne.

510
00:20:37,018 --> 00:20:38,802
Miért kell ellenük fordulni?

511
00:20:38,846 --> 00:20:40,630
Felém fordultak.

512
00:20:40,674 --> 00:20:43,503
20 évig,
a hazámat szolgáltam.

513
00:20:43,546 --> 00:20:47,855
20 évig mit csináltam
igaza volt az embereimnek.

514
00:20:49,900 --> 00:20:51,815
valamelyikőtök apa?

515
00:20:51,859 --> 00:20:53,904
én vagyok.

516
00:20:53,948 --> 00:20:56,211
Ahogy én is.

517
00:20:56,255 --> 00:20:58,648
Én legalábbis az voltam.

518
00:20:58,692 --> 00:21:00,868
Ez mind megváltozott

519
00:21:00,911 --> 00:21:03,914
öt évvel ezelőtt

520
00:21:03,958 --> 00:21:06,177
amikor a lányomat megölték
Iszlámábád utcáin

521
00:21:06,221 --> 00:21:07,396
a tálibok által.

522
00:21:07,440 --> 00:21:10,921
Elhagyta a házunkat
barátokkal találkozni

523
00:21:10,965 --> 00:21:13,533
vacsorára.

524
00:21:13,576 --> 00:21:17,667
Alig jutott el a végére
a blokk, amikor egy bomba felrobbant,

525
00:21:17,711 --> 00:21:19,930
elpusztítja élettörténetét

526
00:21:19,974 --> 00:21:22,759
és a szívem egy csapásra.

527
00:21:25,414 --> 00:21:28,330
Újabb áldozat
hazám háborújában

528
00:21:28,374 --> 00:21:30,114
túl gyenge a harchoz.

529
00:21:32,987 --> 00:21:34,815
Sajnáljuk a veszteségét.

530
00:21:34,858 --> 00:21:38,645
Ne sajnáld a veszteségem.

531
00:21:38,688 --> 00:21:41,343
Sajnáld a számtalant
más anyák és apák

532
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
ki fogja látni
az utcák sorakoztak

533
00:21:42,910 --> 00:21:45,913
az övékkel
gyermekvér.

534
00:21:45,956 --> 00:21:50,047
hűségem van
hazámra,

535
00:21:50,091 --> 00:21:52,354
de kötelességem van
a lányomnak.

536
00:21:52,398 --> 00:21:55,183
És próbáltam meggyőzni

537
00:21:55,226 --> 00:21:58,839
az én hazám, amit ők is,
de nem értettek egyet.

538
00:21:58,882 --> 00:22:03,713
Ez az információ az övék
csak alkudozás.

539
00:22:03,757 --> 00:22:06,368
Ha nekünk adják, minden
lapjaik az asztalon vannak.

540
00:22:06,412 --> 00:22:09,763
Ők is félnek
a tálibok.

541
00:22:09,806 --> 00:22:11,982
És jogosan.

542
00:22:12,026 --> 00:22:14,637
De ha az én országom nem
megvívni a csatát,

543
00:22:14,681 --> 00:22:16,378
akkor hoznom kell a csatát

544
00:22:16,422 --> 00:22:18,598
valakinek, aki akarja.

545
00:22:18,641 --> 00:22:20,730
Akkor miért nem tetted
átadta az információt?

546
00:22:20,774 --> 00:22:24,734
Nagyon szerencsésen éltem
életmód vissza az országomban.

547
00:22:26,780 --> 00:22:28,738
De kénytelenek voltunk
hogy maga mögött hagyja az egészet

548
00:22:28,782 --> 00:22:32,176
semmivel, csak a ruhákkal
a hátunkon és egy okosórán

549
00:22:32,220 --> 00:22:36,355
amit a feleségem adott nekem
születésnapomra. Azt mondta, hogy lesz

550
00:22:36,398 --> 00:22:40,402
számold a lépteimet.

551
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
Szövegeket is olvasott

552
00:22:42,665 --> 00:22:44,537
és tárolt dokumentumokat.

553
00:22:44,580 --> 00:22:48,062
Feltöltötted a helyet
és a tálib táborok nevei

554
00:22:48,105 --> 00:22:49,629
arra az órára.

555
00:22:49,672 --> 00:22:51,413
Hadd találjam ki,

556
00:22:51,457 --> 00:22:54,285
az órát ellopták
Hadlow kapitány laptopjával.

557
00:22:54,329 --> 00:22:57,419
Nem számít
mit csinálnak velem,

558
00:22:57,463 --> 00:23:00,857
de meg kell védened a feleségemet.

559
00:23:06,863 --> 00:23:08,474
Ez nem a mi esetünk.

560
00:23:08,517 --> 00:23:10,650
Igen, de megtalálni
Hadlow laptopja az.

561
00:23:10,693 --> 00:23:12,565
Ha megtaláljuk,

562
00:23:12,608 --> 00:23:14,741
talán megtaláljuk azt az órát

563
00:23:14,784 --> 00:23:16,090
és akkor nem tenné
bármilyen védelemre van szükségük.

564
00:23:23,053 --> 00:23:25,839
Sok szerencsét az azonosításhoz, uh,
fegyveres a Grand Parkból?

565
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
Arc-re nincs
talált.

566
00:23:27,754 --> 00:23:28,711
Hm, hadd találjam ki,

567
00:23:28,755 --> 00:23:30,496
megvette a burn telefont
készpénzben.

568
00:23:30,539 --> 00:23:32,367
Ha csak nyomot hagynának.

569
00:23:32,411 --> 00:23:35,022
Mm. Szerencsénk,
Emily egész élete egy nyomvonal.

570
00:23:35,065 --> 00:23:36,893
Igen, kinek kell parancs
amikor mindenre vágyunk

571
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
közfogyasztásra alkalmas?

572
00:23:38,808 --> 00:23:40,854
Komolyan, még soha
még találkoztam is ezzel a lánnyal és tudom

573
00:23:40,897 --> 00:23:42,812
hol vásárol, hol eszik,

574
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
és akit szétválaszt
élelmiszereit vele.

575
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
Hé, ez nem csak
a világ Emily Conwayjei.

576
00:23:46,686 --> 00:23:48,818
Gertie néném
szó szerint képtelen

577
00:23:48,862 --> 00:23:50,646
hogy van magángondolata.[kuncog]

578
00:23:50,690 --> 00:23:54,084
Nagyon bevállalós
a városi kertészetről.
Hm.

579
00:23:54,128 --> 00:23:56,043
Talán van egy ezüst bélés
itt végül is.

580
00:23:56,086 --> 00:23:57,697
Pontosan. Ki tudta
fehérrépát termeszthetsz

581
00:23:57,740 --> 00:24:00,308
a tűzlépcső oldaláról? Ó, nem az,

582
00:24:00,351 --> 00:24:02,092
bár nagyon érdekes.

583
00:24:02,136 --> 00:24:04,704
Most azonosítottam a tetovált férfit
aki Emilyvel veszekedett.

584
00:24:04,747 --> 00:24:06,706
Az egyikben meg volt jelölve
fotóiról.

585
00:24:06,749 --> 00:24:10,231
Köszönj
egy Lucas Walkernek.

586
00:24:10,274 --> 00:24:11,711
Helló, Lucas Walker.

587
00:24:11,754 --> 00:24:13,103
Gondolom, nem
büntetlen előéletű.

588
00:24:13,147 --> 00:24:14,714
Még nem,
hanem a két férfi

589
00:24:14,757 --> 00:24:16,585
mellette állva
ezen a fotón posztolt

590
00:24:16,629 --> 00:24:18,108
két nappal ezelőtt,
és azok

591
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
nem idegen a törés
és belépve.

592
00:24:19,501 --> 00:24:22,591
Ha Abidi tábornok nem
e rablás mögött,

593
00:24:22,635 --> 00:24:27,117
talán most tudtuk meg, hogy ki
ellopta Hadlow kapitány laptopját.

594
00:24:29,642 --> 00:24:32,819
Nos, úgy néz ki, mint a mi celebutánsunk
lehet, hogy titkol valamit.

595
00:24:32,862 --> 00:24:34,777
tennünk kell
ezt csendben,

596
00:24:34,821 --> 00:24:36,083
különben az lesz
az internetre kerül

597
00:24:36,126 --> 00:24:37,824
gyorsabb ezeknél
emberek permeteznek barnára.

598
00:24:37,867 --> 00:24:39,390
Mm-hmm.

599
00:24:39,434 --> 00:24:41,654
O.M.G.

600
00:24:41,697 --> 00:24:44,526
Elnézést, elnézést,
de a hajad csodálatosan néz ki.

601
00:24:44,570 --> 00:24:46,746
így ébredtem fel.

602
00:24:46,789 --> 00:24:48,051
komolyan gondolod?
Így ébred fel?

603
00:24:48,095 --> 00:24:49,531
Ez őrültség. Különben is,
nagyon szeretnék venni

604
00:24:49,575 --> 00:24:51,141
egy kép veled,
de ez a fény túl durva.

605
00:24:51,185 --> 00:24:52,926
Csak... Oké, középen vagyunk
valamiről.

606
00:24:52,969 --> 00:24:54,797
Ó, elnézést.
Brah.

607
00:24:54,841 --> 00:24:58,322
Ha a katica nem
most insta-híres lesz

608
00:24:58,366 --> 00:25:00,194
miután elkészítettük ezt a fényképet.
Menjünk.
Csináljuk meg.

609
00:25:00,237 --> 00:25:02,065
Azt javaslom, vonuljon vissza
nagyon gyorsan.

610
00:25:02,109 --> 00:25:03,545
Oké, tudod mit,
mit szól ehhez?

611
00:25:03,589 --> 00:25:05,591
Azt javaslom, mit tegyen
– mondjuk nagyon halkan.

612
00:25:05,634 --> 00:25:08,245
Mi NCIS vagyunk és van
hogy feltegyek néhány kérdést.

613
00:25:08,289 --> 00:25:10,247
Szóval nyugodtan
és gyere velünk, jó?

614
00:25:12,119 --> 00:25:13,207
Gyere ide.

615
00:25:13,250 --> 00:25:14,861
[morog] [sikítás]

616
00:25:17,254 --> 00:25:19,213
Ó! Hűha.

617
00:25:19,256 --> 00:25:20,823
Igen.

618
00:25:20,867 --> 00:25:23,478
[sóhajt]
Ó, igen.

619
00:25:23,522 --> 00:25:24,958
[nevet] Ez lesz
kap sok lájkot.

620
00:25:35,882 --> 00:25:37,144
Hadd tisztázzam ezt.

621
00:25:37,187 --> 00:25:38,972
Abidi tábornok hajlandó
hogy megadja nekünk a helyszínt

622
00:25:39,015 --> 00:25:41,583
öt tálib táborból
elterjedt Pakisztánban?

623
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
Így mondja, de mi akkor is
nincs bizonyítékod.

624
00:25:43,803 --> 00:25:46,022
És hadd emlékeztesselek még mindig
nincs holléted

625
00:25:46,066 --> 00:25:48,111
Hadlow kapitány számítógépéről.
Amim van, az a SECNAV

626
00:25:48,155 --> 00:25:49,722
a nyakamba lélegzik
hogy megtalálja.

627
00:25:49,765 --> 00:25:51,680
Nos, Kensi és Deeks
kérdezősködnek

628
00:25:51,724 --> 00:25:53,029
Hadlow mostohalánya.

629
00:25:53,073 --> 00:25:54,553
Lehet, hogy képes lesz rá
hogy rávezessen bennünket.

630
00:25:54,596 --> 00:25:55,902
És ha megtaláljuk,

631
00:25:55,945 --> 00:25:58,078
megtaláljuk az intel
azokon a tálib táborokban.

632
00:25:58,121 --> 00:25:59,732
Kifutunk az időből.

633
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
A külügyminisztérium most vette fel
Abidi tábornok a csónakkamrából.

634
00:26:01,429 --> 00:26:02,952
Úton vannak
hogy legközelebb felvegye a feleségét.

635
00:26:02,996 --> 00:26:04,214
Kapaszkodj. Ő hajlandó
hogy információt adjon nekünk

636
00:26:04,258 --> 00:26:05,781
ami megmenthetné
férfiaink és nőink

637
00:26:05,825 --> 00:26:07,478
a földön, oké?
A polgárokról nem is beszélve

638
00:26:07,522 --> 00:26:09,176
Pakisztán és Afganisztán.

639
00:26:09,219 --> 00:26:11,352
Emlékeztetlek arra, hogy szövetségesek vagyunk.

640
00:26:11,395 --> 00:26:12,396
Tudatosan véve
azt az információt

641
00:26:12,440 --> 00:26:13,876
Abiditól
ezen változtathatna.

642
00:26:13,920 --> 00:26:15,051
A külügyminisztérium
nem fog élni ezzel a lehetőséggel.

643
00:26:15,095 --> 00:26:16,139
Eluralkodnak rajtunk.

644
00:26:16,183 --> 00:26:17,880
Akkor menj föléjük.

645
00:26:17,924 --> 00:26:20,448
Nos, hogy ezt megtegye,
kemény bizonyítékra van szükségem,

646
00:26:20,491 --> 00:26:24,104
és most ketten nagyon
kevés idő maradt, hogy megtalálja.

647
00:26:31,764 --> 00:26:34,418
Mit szólnál, ha azzal kezded, hogy elmondod
mi a fene folyik itt?

648
00:26:34,462 --> 00:26:37,944
[gúnyolódik] Mi folyik itt
kócos a hajam

649
00:26:37,987 --> 00:26:39,249
a páratartalom miatt
itt lent.

650
00:26:39,293 --> 00:26:42,688
Ó.
Lehet, hogy jól vagy
ezzel, de én nem.

651
00:26:42,731 --> 00:26:44,037
Rendben,
édesem, figyelj.

652
00:26:44,080 --> 00:26:45,821
Te és a One Direction
itt a barátom

653
00:26:45,865 --> 00:26:47,083
el kell kezdeni beszélni.

654
00:26:47,127 --> 00:26:49,259
Ő nem a barátom. Ó, hát.

655
00:26:49,303 --> 00:26:52,611
Anyád és mostohaapád
kórházban vannak.

656
00:26:52,654 --> 00:26:55,918
Kórházban vannak?
miről beszélsz?

657
00:26:55,962 --> 00:26:57,311
Ó, ne játszd a hülyét.

658
00:26:57,354 --> 00:26:58,747
DEEKS: Tudtad, hogy azok
azt a vacsorát

659
00:26:58,791 --> 00:27:00,531
és tudtad, hogy az
gazdag barátaikkal.

660
00:27:00,575 --> 00:27:02,664
Nem mentem el arra a vacsorára. Ó, nem,

661
00:27:02,708 --> 00:27:04,971
de elküldted a barátodat
a helyedben.

662
00:27:05,014 --> 00:27:08,061
DEEKS:
nem figyelsz?

663
00:27:08,104 --> 00:27:09,062
Azt mondta, hogy itt van az NSYNC
nem a barátja.
Az én rossz.

664
00:27:09,105 --> 00:27:10,150
Lucas, mik azok?
beszélünk?

665
00:27:10,193 --> 00:27:13,066
mit csináltál?

666
00:27:13,109 --> 00:27:15,503
Már el is rontottad vele,
ne fújja velünk.

667
00:27:19,376 --> 00:27:21,161
csak akartam
hogy vigyázzon rád.

668
00:27:21,204 --> 00:27:23,990
De van
drága íz.

669
00:27:24,033 --> 00:27:26,035
Azt mondtad, hogy akarsz engem
kezdeni kezdeni a kezdeményezést.

670
00:27:26,079 --> 00:27:27,471
Úgy értettem, hogy szerezz munkát.

671
00:27:27,515 --> 00:27:28,908
Senki nem fogadna fel.

672
00:27:28,951 --> 00:27:31,824
Igen, nem mindenki
bejelöli az összes négyzetet.

673
00:27:31,867 --> 00:27:33,303
DEEKS: Szóval rájöttél
a vacsoráról,

674
00:27:33,347 --> 00:27:35,697
összehoztad a haverjaidat,
és elvetted Hadlowékat

675
00:27:35,741 --> 00:27:37,133
és a barátaik
mindenért, amit értek.

676
00:27:37,177 --> 00:27:39,570
És majdnem megöltél
egyikük a folyamatban.

677
00:27:39,614 --> 00:27:41,268
LUCAS: Soha nem úgy értettem
hogy ez megtörténjen.

678
00:27:41,311 --> 00:27:42,530
Csak feltételeztük
hogy elvigye a dolgokat

679
00:27:42,573 --> 00:27:43,705
tudtuk, hogy eladhatjuk.

680
00:27:43,749 --> 00:27:44,924
DEEKS:
Aztán te és a tiéd

681
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
bosszantó barátok tették volna
megúszta,

682
00:27:46,969 --> 00:27:49,232
de az egyik olyan dolog
veszélyeztetett magasan minősített

683
00:27:49,276 --> 00:27:51,844
kormányzati hírszerzés.És még egy olyan dolog

684
00:27:51,887 --> 00:27:53,106
diplomáciai rémálmot okozott.

685
00:27:53,149 --> 00:27:54,716
De lefogadom
nem azt jelentette

686
00:27:54,760 --> 00:27:57,937
hogy ez megtörténjen,
mi, Backstreet Boy?

687
00:27:57,980 --> 00:28:01,157
Kinek a neve, címe
eladtad a cuccot.

688
00:28:06,510 --> 00:28:08,469
Billy Friedman.

689
00:28:08,512 --> 00:28:10,689
Van helye
Középvárosban.

690
00:28:12,429 --> 00:28:16,912
Szép munka, Harry Styles.
Büszke rád.

691
00:28:37,019 --> 00:28:38,717
Kész?

692
00:28:38,760 --> 00:28:40,675
Egy, kettő...

693
00:28:40,719 --> 00:28:43,939
FÉRFI [a videón]:
Sziasztok, üdvözlök mindenkit
a mi híveink közül.

694
00:28:43,983 --> 00:28:47,421
Csak csatlakozol hozzánk...

695
00:28:47,464 --> 00:28:49,423
[a videó homályosan folytatódik]

696
00:28:51,555 --> 00:28:54,080
DEEKS: Egy, kettő, három... Szövetségi ügynökök!

697
00:28:54,123 --> 00:28:56,169
Billy Friedman. Kezeket fel.
Menj el az íróasztaltól.

698
00:28:56,212 --> 00:28:57,605
Jelenleg. Szép és könnyű.

699
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
Tudtam, hogy jössz.

700
00:28:59,868 --> 00:29:01,304
Ó, igen?
Mi tippelt?

701
00:29:01,348 --> 00:29:05,526
Úgy élsz, mint egy betyár,
lesüllyedsz, mint egy betyár.

702
00:29:07,049 --> 00:29:09,095
Sok betyár él
pizsamában, mi?

703
00:29:09,138 --> 00:29:10,226
[Kensi nevet]

704
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
Igen, gondolkodom
Billy, a kölyök

705
00:29:11,793 --> 00:29:13,012
nem beszélt folyékonyan az Excelben.

706
00:29:13,055 --> 00:29:15,666
Pontosan mit csinálsz itt?

707
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
Hallottál az eBay-ről? Ugyanaz.

708
00:29:17,886 --> 00:29:19,714
Gondolom, az vagy
nehezebb megtalálni.

709
00:29:19,758 --> 00:29:21,063
DEEKS: Nos, reménykedjünk ebben
cucc, amitől vásárolt

710
00:29:21,107 --> 00:29:22,891
Lucas Walker
nem nehezebb megtalálni

711
00:29:22,935 --> 00:29:24,110
mert szükségünk van rá.

712
00:29:24,153 --> 00:29:24,980
Nem! G...

713
00:29:25,024 --> 00:29:26,416
Nem, Billy.

714
00:29:26,460 --> 00:29:28,897
[Billy felnyög]

715
00:29:28,941 --> 00:29:31,552
Hú, úgy nézett ki, hogy fájt.

716
00:29:31,595 --> 00:29:34,076
Ezt jónak tartaná
döntés vagy rossz döntés?

717
00:29:34,120 --> 00:29:35,643
[feszítés]:
Rossz döntés.

718
00:29:35,686 --> 00:29:36,775
Rendben,
átfordítva.

719
00:29:38,037 --> 00:29:41,040
Megtaláltam Hadlow kapitány laptopját.

720
00:29:41,083 --> 00:29:43,216
Megvan Abidi tábornoké
okos óra?

721
00:29:45,174 --> 00:29:46,785
Bingó.

722
00:29:46,828 --> 00:29:49,875
Lehet, hogy most vásárolta meg őt és
a felesége egy kis időt.

723
00:29:49,918 --> 00:29:51,572
Az egyik fiunk el tudja fogadni
Hadlow házába.

724
00:29:51,615 --> 00:29:53,182
Ha sietnek,
levághatják őket.

725
00:29:53,226 --> 00:29:55,794
Hé, Saunders, meg tudnád adni ezt?
Callennek és Samnek, kérem?

726
00:29:55,837 --> 00:29:58,753
Igen.
Köszönöm.

727
00:29:58,797 --> 00:30:00,668
Hogy vagy? Milyen az a fej?

728
00:30:00,711 --> 00:30:02,975
Nem jó. [morog] Így van.

729
00:30:03,018 --> 00:30:05,064
Ez a hang
egy rossz döntésről.

730
00:30:05,107 --> 00:30:07,718
Csak hogy tisztázzuk.

731
00:30:13,986 --> 00:30:15,161
Köszönöm, Saunders.

732
00:30:17,424 --> 00:30:18,686
Csak akik mi
látni akarta.

733
00:30:18,729 --> 00:30:20,035
Túl késő.
HÍVÁS:
hogy érted?

734
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
Egy óra van hátra
repülőjük indul.

735
00:30:21,515 --> 00:30:23,996
Az asszisztensem viszi őket
vissza a konzulátusra

736
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
ahogy beszélünk. Onnan,
indulnak tovább

737
00:30:26,259 --> 00:30:28,827
hogy LAX és légy repülőn
Pakisztánba válaszolni

738
00:30:28,870 --> 00:30:30,611
tetteikért.
Látom van

739
00:30:30,654 --> 00:30:32,308
a tábornok órája.
Leveszem a kezedről.

740
00:30:33,919 --> 00:30:36,660
Hanna ügynök.

741
00:30:36,704 --> 00:30:37,879
Az óráról szóló információk

742
00:30:37,923 --> 00:30:39,489
segít megmenteni
a te néped és a miénk.

743
00:30:39,533 --> 00:30:42,057
Lehet, de így kell lennie
elengedett a helyes úton,

744
00:30:42,101 --> 00:30:44,886
a mi feltételeink szerint. Megtesszük
ne ijedjen meg

745
00:30:44,930 --> 00:30:46,975
vagy zaklatják
országod által.

746
00:30:47,019 --> 00:30:48,107
Tehát terroristákat táplálsz.

747
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
Harcolunk
a terror elleni háború

748
00:30:49,935 --> 00:30:50,979
melletted,

749
00:30:51,023 --> 00:30:52,633
és voltak
évekig.

750
00:30:52,676 --> 00:30:54,200
A te szabályaid szerint játszunk.

751
00:30:54,243 --> 00:30:56,593
Néha kell
hogy a mieink játszanak.

752
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
Fenton, ezt nem gondolhatod komolyan
hagyni, hogy ez megtörténjen.

753
00:30:58,291 --> 00:31:00,902
Nem lopunk titkokat
szövetségeseinktől.

754
00:31:00,946 --> 00:31:02,034
Nem hivatalosan.

755
00:31:03,426 --> 00:31:05,951
A kezeim meg vannak kötve.

756
00:31:15,003 --> 00:31:17,049
Ez nem helyes.

757
00:31:17,092 --> 00:31:20,182
A kezei meg vannak kötve.
A miénk még nem.

758
00:31:27,624 --> 00:31:29,104
Azt mondtad, hogy az vagy
segíteni fog nekik.

759
00:31:29,148 --> 00:31:31,367
Nem, azt mondtam, hogy megpróbálom; ez az
mindenekelőtt fizetési osztályainkat.

760
00:31:31,411 --> 00:31:32,978
Abidi tábornok próbálkozik
helyesen cselekedni

761
00:31:33,021 --> 00:31:35,937
és ezt tudod. Tudom, hogy ő
etikátlanul csinálja.

762
00:31:35,981 --> 00:31:37,243
Csak azért, mert
berepül ide

763
00:31:37,286 --> 00:31:38,722
nem azt jelenti, hogy odakint van.

764
00:31:39,985 --> 00:31:41,508
Ha már az etikátlanságról beszélünk,
nem tudtuk megszerezni

765
00:31:41,551 --> 00:31:43,162
egy igazolványt a próbálkozó férfiról
hogy megölje Abidi tábornokot

766
00:31:43,205 --> 00:31:46,817
a Grand Parkban és a boltban
nyomon követtük az égett telefont,

767
00:31:46,861 --> 00:31:47,993
zsákutca is.

768
00:31:48,036 --> 00:31:49,951
Jön egy jó rész,
Ms. Jones?

769
00:31:49,995 --> 00:31:51,910
Ó, igen, van.

770
00:31:51,953 --> 00:31:55,696
Tehát nyomon követtük az összes számot
a mobiljáról.

771
00:31:55,739 --> 00:31:57,567
Kiderült, hogy megkapta
egy órával előtte hívás

772
00:31:57,611 --> 00:31:59,787
megpróbálta megölni Abidi tábornokot.

773
00:31:59,830 --> 00:32:01,920
Ez a hívás tőle származott...
Rebeka Szadat.

774
00:32:05,010 --> 00:32:07,273
Segéd a
a konzuli attasé.

775
00:32:07,316 --> 00:32:09,014
Ugyanaz a Rebecca Sadat

776
00:32:09,057 --> 00:32:12,147
hogy Abidi tábornokot vezeti
és felesége a konzulátusra.

777
00:32:12,191 --> 00:32:14,671
Nem ő vezeti őket
a konzulátusra.

778
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
A pakisztáni konzulátus nem tudja
kapd meg Rebecca Sadat.

779
00:32:29,208 --> 00:32:30,209
Mit tudunk róla?

780
00:32:30,252 --> 00:32:31,862
Nos, ő brit állampolgár,

781
00:32:31,906 --> 00:32:33,516
megvan neki
oxfordi diploma,

782
00:32:33,560 --> 00:32:36,041
Nemzetközi mesterképzések
Cambridge-i kapcsolatok.

783
00:32:36,084 --> 00:32:38,043
Innen költözött ide
a Főbiztosság Hivatala

784
00:32:38,086 --> 00:32:40,045
öt évvel ezelőtt Londonban.

785
00:32:40,088 --> 00:32:41,742
Mikor ment le a pályáról?

786
00:32:41,785 --> 00:32:44,223
Nos, az apja volt
antropológia professzor.

787
00:32:44,266 --> 00:32:45,920
Több helyen tanított
egyetemek

788
00:32:45,964 --> 00:32:47,878
az egész Középen
Kelet és megtenné

789
00:32:47,922 --> 00:32:49,184
vigye magával Rebekát
megbízás alapján

790
00:32:49,228 --> 00:32:50,533
amikor még nagyon fiatal volt.

791
00:32:50,577 --> 00:32:52,448
Ő lett volna
befolyásolható akkoriban.

792
00:32:52,492 --> 00:32:54,189
Lehet, hogy a tálibok ápolódtak
őt gyerekkora óta.

793
00:32:54,233 --> 00:32:55,321
Lehet, hogy kémkedett
Pakisztánról

794
00:32:55,364 --> 00:32:57,149
évekig.
NELL: Ő volt
agymosott.

795
00:32:57,192 --> 00:32:59,586
Ami azt jelenti, hogy hisz
amit csinál, az helyes.

796
00:32:59,629 --> 00:33:01,109
Szia. Rebeka Szadat
most szállt le a 405-ről.

797
00:33:01,153 --> 00:33:02,545
Oké, merre tart?

798
00:33:02,589 --> 00:33:04,069
Megnéztem a repülési jegyzékeket
minden közeli repülőtéren;

799
00:33:04,112 --> 00:33:05,418
van egy magánrepülő
Van Nuysban

800
00:33:05,461 --> 00:33:07,028
Pakisztán felé vette az irányt.NELL: Istenem.

801
00:33:07,072 --> 00:33:08,812
Valószínűleg szállításra vár

802
00:33:08,856 --> 00:33:10,989
Abidi tábornok és felesége
a táliboknak.

803
00:33:11,902 --> 00:33:14,079
Hála Istennek a Los Angeles-i forgalomért.

804
00:33:16,820 --> 00:33:20,302
Felszáll a gépre,
olyan jók, mint a halottak.

805
00:33:20,346 --> 00:33:23,001
Nell, vegye fel a kapcsolatot az FAA-val, a TSA-val, a DoT-vel,

806
00:33:23,044 --> 00:33:25,003
aki kell késleltetni
hogy a gép a felszállástól.

807
00:33:25,046 --> 00:33:27,048
Igen, rajta vagyok. Kensi, beszélj velem.

808
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
KENSI [comm felett]:
Párhuzamot követünk
a Balboán.

809
00:33:29,485 --> 00:33:31,618
Rendben, a fedélzeten akarlak
az a gép, amikor Szadat megérkezik

810
00:33:31,661 --> 00:33:34,142
és azt tervezi, hogy leszedi
amilyen halkan csak tudjuk.

811
00:33:34,186 --> 00:33:35,274
Ezt másold ki.

812
00:33:35,317 --> 00:33:37,145
A forró törülközőkre mártottam.

813
00:33:45,153 --> 00:33:47,547
CALLEN: Szádat figyelte
van, a farkán vagyunk.

814
00:33:56,773 --> 00:33:58,166
SAM:
Tervek változása.

815
00:33:58,210 --> 00:33:59,472
HÍVÁS:
Jó terv volt.

816
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
Igen, amíg ők
lőni kezdett ránk.

817
00:34:02,040 --> 00:34:04,085
Körbejárjuk,
vágta le elölről.

818
00:34:04,129 --> 00:34:06,087
DEEKS: Ez egy stoptábla.
Oké, vezetnem kellett volna...

819
00:34:06,131 --> 00:34:07,697
Hú! Ó, uram!

820
00:34:10,135 --> 00:34:12,137
Ó, istenem, vezetnem kellett volna. Ne beszélj!

821
00:34:12,180 --> 00:34:15,096
[Deeks nevet, hopp]

822
00:34:15,140 --> 00:34:16,489
Házasodjunk össze.
Házasodjunk össze azonnal!

823
00:34:21,233 --> 00:34:23,409
KENSI:
Nem fognak megállni;

824
00:34:23,452 --> 00:34:25,193
nem hagyjuk abba. Oké, ez az "A" terv.
mi az a "B" terv?

825
00:34:25,237 --> 00:34:27,195
Nem szeretem az "A" tervet.

826
00:34:27,239 --> 00:34:29,980
Egy patkánymadár fia! Nem áll meg.

827
00:34:31,069 --> 00:34:32,722
KENSI: Várj, bébi.
Ó, istenem.

828
00:34:32,766 --> 00:34:33,984
Nem állnak meg.
Kens!

829
00:34:39,686 --> 00:34:40,861
A földön, most!

830
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
Dobd el a fegyvert!

831
00:34:51,741 --> 00:34:53,178
Rebecca Sadat, vége!

832
00:34:53,221 --> 00:34:54,222
Gyere ki feltartott kézzel!

833
00:34:56,398 --> 00:34:57,791
Állj hátra!

834
00:34:57,834 --> 00:34:59,793
[Rebecca liheg]

835
00:34:59,836 --> 00:35:02,100
Ez nem fog menni
jó vége legyen neked.

836
00:35:02,143 --> 00:35:05,059
Nem neked kell döntened
az én végem; Emlékeztetlek,

837
00:35:05,103 --> 00:35:06,539
Diplomáciai mentelmi jogom van.

838
00:35:06,582 --> 00:35:08,149
Lehet, hogy nem érhetünk hozzád,
de meg fogsz büntetni

839
00:35:08,193 --> 00:35:09,368
abban a pillanatban, amikor elküldik
vissza az országodba.

840
00:35:09,411 --> 00:35:10,934
Most tedd le a fegyvert.

841
00:35:10,978 --> 00:35:14,068
[zihálva]:
Ha elengedem,

842
00:35:14,112 --> 00:35:16,157
vadászni fogják
élete végéig.

843
00:35:16,201 --> 00:35:19,291
Így nem lehet élni;
Szívességet teszek neki.

844
00:35:21,380 --> 00:35:22,946
Abidi, állj hátra!

845
00:35:22,990 --> 00:35:25,601
Fizetni fogsz azért, amit csinálsz
hazánknak.

846
00:35:25,645 --> 00:35:27,690
hűséges vagyok a nemhez
ország vagy kormány.

847
00:35:27,734 --> 00:35:29,910
Legalábbis egy ilyet nem
felismernéd.

848
00:35:29,953 --> 00:35:30,911
Nincs lövésem.

849
00:35:30,954 --> 00:35:33,043
Azok az emberek, akiknek válaszolsz

850
00:35:33,087 --> 00:35:34,828
elvette a lányom életét.

851
00:35:37,352 --> 00:35:40,312
Kérlek, ne kényszeríts engem nézni
ahogy a feleségemét veszed.

852
00:35:44,229 --> 00:35:46,144
Ha ragaszkodsz hozzá.

853
00:35:47,057 --> 00:35:48,146
[liheg]

854
00:36:04,118 --> 00:36:05,641
Hé, szükségem van
hogy mondjak valamit.

855
00:36:05,685 --> 00:36:08,818
Ó, hadd találjam ki: megrendelted
a villogó fény Carpet Bot.

856
00:36:08,862 --> 00:36:11,995
Nem, de szeretek porszívózni
és szeretsz divatozni

857
00:36:12,039 --> 00:36:13,954
és talán egy napon
a kettő találkozik.

858
00:36:13,997 --> 00:36:18,480
De addig mindent lemondtam
függőben lévő bútorszállítások.

859
00:36:18,524 --> 00:36:20,221
Megtetted?

860
00:36:20,265 --> 00:36:21,918
Nos, technikailag nem.

861
00:36:21,962 --> 00:36:23,703
De egyszer a jó emberek
La Crosse-ból találd meg mindet,

862
00:36:23,746 --> 00:36:27,185
Megteszem, ígérem. Nincs több.

863
00:36:27,228 --> 00:36:29,970
Nem, nem, nem akarlak
hogy megígérje nekem.

864
00:36:30,013 --> 00:36:31,624
csak szeretném
hogy kitöltsük életünket

865
00:36:31,667 --> 00:36:34,061
olyan dolgokkal, amiket mindketten szeretünk.

866
00:36:34,104 --> 00:36:35,889
Szóval mi lenne, ha csak koncentrálnánk

867
00:36:35,932 --> 00:36:37,543
először lakást keresni?

868
00:36:37,586 --> 00:36:39,022
És akkor aggódhatunk

869
00:36:39,066 --> 00:36:41,895
tudod, hogy illünk
benne együtt.

870
00:36:41,938 --> 00:36:44,985
És akkor mi
töltse fel a teret.

871
00:36:46,465 --> 00:36:48,336
valahogy tetszik
ez a tér itt.

872
00:36:48,380 --> 00:36:49,511
Ó.

873
00:36:49,555 --> 00:36:52,601
DEEKS [ír akcentussal]:
Ó, szűz szemeim!

874
00:36:52,645 --> 00:36:54,255
Ó, vegyél szobát!
Hmm.

875
00:36:54,299 --> 00:36:55,430
[nevet] Dolgozunk
rajta.

876
00:36:55,474 --> 00:36:58,041
Na, hogy vannak
csináltok gyerekek?

877
00:36:58,085 --> 00:36:59,042
Jól vagyunk.

878
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Hogy van Hadlow kapitány?

879
00:37:00,783 --> 00:37:02,176
Ó. Csak a műtéten kívül

880
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
és várhatóan elkészíti
teljes gyógyulást.

881
00:37:03,786 --> 00:37:05,571
Apropó,
teljes gyógyulást kaptunk-e

882
00:37:05,614 --> 00:37:07,007
mindenről, amit elloptak
a házából?

883
00:37:07,050 --> 00:37:09,923
Mindent kivéve
Mrs. Abidi nyaklánca.

884
00:37:09,966 --> 00:37:11,141
Apropó, hogy vannak?

885
00:37:11,185 --> 00:37:12,969
Nos, Ibrahim Alvi
-vel dolgozik

886
00:37:13,013 --> 00:37:14,449
a külügyminisztérium
menedékjogot adni nekik.

887
00:37:14,493 --> 00:37:16,277
Nagyon zavarban van
hogy volt

888
00:37:16,321 --> 00:37:18,018
tálib kém
alatta dolgozik,

889
00:37:18,061 --> 00:37:19,411
szóval azt akarja, hogy ez alá söpörjenek
a szőnyeget minél előbb.

890
00:37:19,454 --> 00:37:22,065
Érthető. Nos, ehhez képest

891
00:37:22,109 --> 00:37:25,286
meg fogjuk találni
a chillax módja.

892
00:37:25,330 --> 00:37:26,896
Három szavam van hozzád:

893
00:37:26,940 --> 00:37:30,639
Ez az Öreg... várj rá... Ház. Ó, istenem.

894
00:37:30,683 --> 00:37:34,295
Bob Vila hangja olyan, mint a
lassan szeletelt vaj hangja.

895
00:37:34,339 --> 00:37:35,688
Ezt mondtam.

896
00:37:35,731 --> 00:37:36,776
Nem tudtam, hogy szereted.

897
00:37:36,819 --> 00:37:37,864
Imádom azt a műsort. Mit?

898
00:37:37,907 --> 00:37:39,169
Ez az én csengőhangom.
Igazán?

899
00:37:39,213 --> 00:37:40,562
Ó, istenem, az a szakáll... Oké, srácok.

900
00:37:40,606 --> 00:37:41,781
Klassz, megszerezzük a DVR-t, mi...

901
00:37:41,824 --> 00:37:43,913
Ez úgy hangzik
sok móka.
Szeretlek.

902
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
Nekünk kellene...
Tudod, mi vagyok
ott beszélünk.

903
00:37:45,306 --> 00:37:47,352
Viszlát. Oké, randevúzhatnánk Bob Vilával.

904
00:37:53,923 --> 00:37:55,490
Ideje indulni.

905
00:37:55,534 --> 00:37:57,231
Van egy járatunk
Montanába elkapni.

906
00:37:58,493 --> 00:38:00,016
ABIDI:
Köszönöm.

907
00:38:00,060 --> 00:38:02,845
Nem kellett nekünk segítened,
de megtetted.

908
00:38:02,889 --> 00:38:04,238
Hát nem sokat hagytál el minket
szabad választás, de...

909
00:38:05,587 --> 00:38:07,241
örömünkre szolgált.

910
00:38:10,375 --> 00:38:12,115
Sajnálom, hogy nem találtuk
a nyakláncod.

911
00:38:14,117 --> 00:38:15,641
A lányom nyaklánca volt.

912
00:38:15,684 --> 00:38:19,209
Alig ér egy dollárt.

913
00:38:19,253 --> 00:38:20,428
Mindig azt viselte.

914
00:38:20,472 --> 00:38:23,039
És azt hittem, ennyi
elhagytam őt.

915
00:38:23,083 --> 00:38:25,564
De tévedtem.

916
00:38:25,607 --> 00:38:28,001
Vannak emlékeim

917
00:38:28,044 --> 00:38:33,049
és az ereje és most
Bizonyára megvan az optimizmusa.

918
00:38:36,444 --> 00:38:40,405
Csak azt sajnálom, hogy voltál
nem tudom felhasználni az adataimat.

919
00:38:40,448 --> 00:38:41,797
Bocsánat érted, értem.

920
00:38:43,146 --> 00:38:45,366
Minden leendő áldozatért
megmenthettük volna.

921
00:38:45,410 --> 00:38:48,238
Kiderült, hogy elkéstünk.

922
00:38:48,282 --> 00:38:49,979
Egy sötét hálóra került fel

923
00:38:50,023 --> 00:38:51,938
aukciós oldalon
mielőtt megállíthattuk volna.

924
00:38:53,679 --> 00:38:55,071
Az Egyesült Államok
nyerte az aukciót.

925
00:38:55,115 --> 00:38:56,943
Most figyelnünk kell

926
00:38:56,986 --> 00:39:00,250
ezek a táborok nagyon szorosan.

927
00:39:03,906 --> 00:39:05,255
Ti ketten vigyázzatok magatokra.

928
00:39:11,479 --> 00:39:13,438
[Callen kuncog]

929
00:39:13,481 --> 00:39:15,178
Elképesztő, hogy csinálod
a helyes dolog lehet

930
00:39:15,222 --> 00:39:17,746
olyan nagyon
bonyolult.

931
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Nem könnyű.

932
00:39:19,269 --> 00:39:21,968
Újra kezdeni.

933
00:39:22,011 --> 00:39:24,057
Új élet, új város.

934
00:39:24,100 --> 00:39:26,842
lehet, hogy kell
ajánl egy bizonyos alkalmazást

935
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
hogy segítsenek nekik beilleszkedni.

936
00:39:28,104 --> 00:39:30,019
Erről jut eszembe; vannak
Ön a piacon

937
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
egyetlen piros zokni?

938
00:39:31,717 --> 00:39:33,283
Mert most láttam valakit
bejegyzés, hogy eladnak egyet.

939
00:39:33,327 --> 00:39:36,156
Nem kettő, csak egy
egyetlen piros zokni.

940
00:39:36,199 --> 00:39:38,724
Postázniuk kell
eltűnt személyek bejelentése

941
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
ha tovább beszél.

942
00:39:40,682 --> 00:39:41,814
Nem akarok piros zoknit.

943
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Kint vagy a zokniban?

944
00:39:43,119 --> 00:39:44,469
Kint vagyok, köszönöm.

945
00:39:44,512 --> 00:39:46,253
Rendben.

946
00:39:46,296 --> 00:39:48,298
Akkor nem mondom el
téged bármi másról.

947
00:39:48,342 --> 00:39:49,909
Ha így van
az lesz.

948
00:39:52,172 --> 00:39:53,042
Megkapod
az autóban?

949
00:39:53,086 --> 00:39:55,044
Igen.

950
00:39:55,088 --> 00:39:57,046
Szomszéd.

951
00:40:00,441 --> 00:40:03,183
[sóhajt]: Ó,
nagyon örülök

952
00:40:03,226 --> 00:40:04,532
nem nőttünk fel
ebben a korban.

953
00:40:04,576 --> 00:40:06,273
Mármint csak a
nyomás, tudod?

954
00:40:06,316 --> 00:40:09,407
Csoda ezek a gyerekek
még a DJ akadémián is átjutni.

955
00:40:09,450 --> 00:40:13,193
Nem. Arról beszélek, mint a
mindig tökéletesnek kell lennie.

956
00:40:13,236 --> 00:40:15,195
miről beszélsz?
Mi tökéletesek vagyunk.

957
00:40:15,238 --> 00:40:16,979
Jól jártunk volna.
mit iszol?

958
00:40:17,023 --> 00:40:19,460
Ah. csináljuk...

959
00:40:19,504 --> 00:40:20,853
két Sazerac.

960
00:40:20,896 --> 00:40:22,855
Két Sazerac.
Ez finoman hangzik.

961
00:40:22,898 --> 00:40:26,032
Gyors kérdés:
Hogy pontosan mi
egy Sazeracban?

962
00:40:26,075 --> 00:40:28,208
NŐ:
Rozs, abszint és keserű.

963
00:40:28,251 --> 00:40:30,471
Kensi, miért hirtelen
hangzik-e

964
00:40:30,515 --> 00:40:31,646
mintha éltél volna
nehéz élet

965
00:40:31,690 --> 00:40:33,213
mentolok
és csalódás?

966
00:40:33,256 --> 00:40:35,215
NŐ:
Tartsa meg a laudációmra.

967
00:40:35,258 --> 00:40:36,825
Ó, istenem. Mama!

968
00:40:37,870 --> 00:40:39,828
Apád aljas Sazeracot csinált.

969
00:40:39,872 --> 00:40:41,613
Aljas részegséget is csinált.

970
00:40:41,656 --> 00:40:43,702
De nem vagyok itt
családterápiára.

971
00:40:43,745 --> 00:40:45,791
Szóval miért vagy itt pontosan?

972
00:40:45,834 --> 00:40:48,184
Úgy hallottam, állás van nyitva.

973
00:40:49,098 --> 00:40:50,883
Azt hittem nyugdíjas vagy.

974
00:40:50,926 --> 00:40:52,101
meguntam.

975
00:40:52,145 --> 00:40:53,886
Tehát vegye fel a golfot.

976
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
Tudod, hogy szörnyen nézek ki
kockásban.

977
00:40:55,757 --> 00:40:57,193
Te igen. Drágám,

978
00:40:57,237 --> 00:40:59,152
Megőrülök otthon.

979
00:40:59,195 --> 00:41:01,328
A srác szokott
szórakoztass engem és...

980
00:41:01,371 --> 00:41:03,286
fiú, szórakoztatott?

981
00:41:03,330 --> 00:41:05,158
Durva.De jött

982
00:41:05,201 --> 00:41:07,508
amikor én tanítottam neki
mindent, amit tehettem,

983
00:41:07,552 --> 00:41:10,990
és ezt engednem kellett
madárbébi szabadon repül.

984
00:41:11,033 --> 00:41:12,165
Kérlek, ne beszélj.

985
00:41:12,208 --> 00:41:13,558
KENSI:
Oké, tudod mit?

986
00:41:13,601 --> 00:41:14,994
Te kerestél
valakinek, aki tud beszélni

987
00:41:15,037 --> 00:41:17,170
szinte bárkinek, igaz? Igen, de...

988
00:41:17,213 --> 00:41:20,521
És én DVR
Beszélgetés minden nap.

989
00:41:20,565 --> 00:41:22,131
Ez nem...Szóval teljesen kész vagyok
utolérte

990
00:41:22,175 --> 00:41:24,133
felkapott témákról
és aktuális eseményekről.

991
00:41:24,177 --> 00:41:26,266
KENSI:
De azt is,

992
00:41:26,309 --> 00:41:28,660
még csak nem is
referenciák kellenek,
mert tudod...

993
00:41:28,703 --> 00:41:30,183
te vagy ők.

994
00:41:30,226 --> 00:41:31,184
Okos.És elérhető vagyok

995
00:41:31,227 --> 00:41:32,533
egész idő alatt.

996
00:41:32,577 --> 00:41:33,534
És úgy értem

997
00:41:33,578 --> 00:41:35,928
egész idő alatt.

998
00:41:35,971 --> 00:41:37,538
Ez kínosan nyilvánvaló
a tízszer

999
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
megpróbálsz naponta FaceTime-ot küldeni nekem.

1000
00:41:39,192 --> 00:41:41,107
[Deeks mély levegőt vesz]

1001
00:41:41,150 --> 00:41:43,413
nem hiszem el
Mindjárt elmondom ezt.

1002
00:41:43,457 --> 00:41:44,980
Ez van
szörnyű terv.

1003
00:41:45,024 --> 00:41:46,329
Rendben.

1004
00:41:46,373 --> 00:41:48,157
Egy hét.
Nincsenek ígéretek.

1005
00:41:48,201 --> 00:41:49,855
Próbafutás.

1006
00:41:49,898 --> 00:41:52,510
Ó, ez az én fiam. Ó.

1007
00:41:52,553 --> 00:41:55,643
Nem vagyok a te búbánatod. Állj. Szia. Mit szólnál, ha
Ma kezdjem?

1008
00:41:55,687 --> 00:41:57,906
Minden rendben? Mit iszunk? [nyög] Oké. Igen, ez...

1009
00:41:57,950 --> 00:41:59,342
Aah! Anya!

1010
00:41:59,386 --> 00:42:01,606
Margarita.
Csak duplán...

1011
00:42:01,649 --> 00:42:03,172
dupla margarita, kérem.

1012
00:42:03,216 --> 00:42:05,348
Ó, édesem.
Az a sok cukor?

1013
00:42:05,392 --> 00:42:07,742
Nem az esküvő előtt.

1014
00:42:07,786 --> 00:42:09,091
Mit szólnál egy vodka vízhez?

1015
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
Hogyne
dupla vodka szikla?

1016
00:42:10,832 --> 00:42:13,008
Nos, mi van a vízzel?

1017
00:42:13,052 --> 00:42:15,402
Ez már van
szörnyű terv.

1018
00:42:16,577 --> 00:42:19,014
DEEKS:
Mi történhet rosszul?

1019
00:42:19,058 --> 00:42:20,059
A feliratozást támogatta
CBS

1020
00:42:32,288 --> 00:42:33,289
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org